Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
(Episode 14)
Ikut aku.
Kau lihat gambar itu, kan?
Jangan suka padaku.
Aku suka padamu.
Buang perasaanmu.
Aku cinta padamu.
Apa yang akan terjadi jika ini kukatakan 3 tahun lalu?
[AKU MENCINTAIMU, PYO NARI]
Maaf, aku terlambat menyadarinya.
Kau sudah gila, pak Lee.
Tiga menit.
Kita sampai dalam 3 menit.
Akan kupastikan kau tepat waktu.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Tapi kau tak perlu menolongku lagi.
Anggap saja 3 menit ini sebagai ganti 3 tahunku itu, ya?
Karena dirimu aku tak bisa konsen pada tes kamera.
Entah aku gugup karena tes atau gugup karena ketinggian.
Aku sangat ketakutan, sampai mau meledak rasanya.
Luka operasiku seakan mau meledak.
Sudah sampai.
- Sudah sampai? - Sudah sampai?
Terima kasih, pak pilot!
Terima kasih, pak Lee.
Semoga beruntung.
Lakukan seperti latihanmu selama ini!
Pak, ayo kita liput lumba-lumba di Busan.
Tunjukkan kehebatan Miss Korea.
[Pyo Nari]
Sudah dapat semua, kan?
Kita periksa sekali lagi, lalu kita mulai.
Pyo Nari.
Lihat.
Iya halo? Iya.
Iya, pak Oh.
Kami ada perubahan rute.
Perubahan rute?
Apa maksudmu?
Kau tahu hal itu seperti itu tak boleh terjadi, kan?
Kau gila?
Iya, baiklah.
Duduk.
Aku akan bicara 7 menit.
Tahan nafasmu dan dengar baik-baik.
Berita pagi pasti tesnya simulasi.
Jangan hanya terpusat pada naskah yang mereka berikan.
Di pagi hari pasti banyak berita tambahan.
Ada kemungkinan mereka akan memberikan...
sekilas info ditengah-tengah syuting.
Saat tayangannya belum siap,
mereka akan menyuruhmu mengulur waktu.
Lihat aku.
Mataku adalah kamera.
Ingat-ingat baris pertama dan baris terakhir dalam satu detik.
Lalu arahkan padangan ke kamera.
Ini hal yang paling penting, paham?
Iya.
Dalam naskah banyak angka-angka yang sulit.
Sebutkan angka yang panjang.
Dua, empat, lima, lima puluh.
Yang lain pendek semua.
Bagus.
Nanti ada 4 kamera.
Fokuslah pada kamera yang di tengah.
Kepala dan pandanganmu harus mengikuti kamera itu.
Sedikit mengalihkan pandangan saja akan mengganggu.
Jangan bergerak sedikitpun.
Karena itu penyiar menghilangkan kebiasaan buruk mereka.
Kau sering bergerak saat menyiarkan cuaca....
seperti menonjolkan dada dan pantat.
Jangan sampai lakukan itu.
Lihat bagian bawah kamera untuk hasil maksimal.
Mereka akan menilai tesmu selama 5 detik.
Dan wajahmu selama 2-3 detik.
Kau punya wajah yang menarik, jadi...
Jadi jangan khawatir.
Mereka akan menilai suaramu selama 2-3 detik.
Caramu mengucapkan salam...
lebih meyakinkan saat hari hujan dibandingkan saat cerah.
Cobalah.
- Selamat pagi. - Itu salam saat cerah.
- Selamat pagi. - Lebih rendah lagi.
Selamat pagi.
Ingat-ingat nada suara ini.
Selamat pagi.
Bagus.
Selamat pagi.
Jangan bilang-bilang kalau kau kemari naik heli bersamaku.
Santai saja.
Kau masih bernafas, kan?
Kita sudah siap, kan?
Tunggu sebentar lagi.
(Kim Taera)
Hei, hei...
Bu Bang.
Sudah hampir pukul 8, tapi nyonya Kim belum datang.
Kita mulai saja?
Bicara apa kau? Jangan dulu.
Maaf, sebentar lagi dia datang.
Kita tunggu sebentar lagi.
Baiklah.
Kenapa aku deg-degan?
Minggir.
- Ibu. - Minggir.
Anakku sangat penurut.
Bagus.
Kau tahu kau sudah membuat ibu malu hanya karena wanita?
Ibu malu sekali.
Kalau ibu sendiri tidak tepat waktu,
mana bisa ibu memberikan penilaian...
pada para peserta?
Kalau begini, bagaimana ibu bakal memberikan penilaian nanti?
Lupakan masalah audisi ini.
Mending ibu loncat saja ke sungai Han.
Memalukan sekali. Ibu malu sekali.
Menyebalkan sekali.
Hei! Aku ini ibumu.
Kau seperti ini pada ibumu,
hanya supaya pacarmu bisa ikut tes?
Kau senang, anak durhaka?
Aku tidak ingin...
ibu lebih mengecewakanku.
Hebat sekali anakku ini.
Kenapa ibu tak boleh begini pada wanita yang lebih penting dari ibu?
Kita lihat saja, siapa yang bakal menang.
Presdir, anda...
dalam masalah besar.
Bagus, sekretaris Cha, kau supir handal.
Harusnya sudah mulai 15 lalu, apa yang terjadi?
Saya Pyo Nari.
Ini adalah SBC news...
SBC News...
Gugup sebelum tes itu wajar.
Sudah wajar.
Harga dari...
Iya.
Iya aku di ruang tunggu.
Jangan khawatir.
Aku kabari setelah selesai.
Iya, syukur...
Dia sudah datang.
"Turun jadi 40.000 won per barrel."
"Kemarin, Dubai..."
Presdir, anda ingin lihat bagaimana tesnya?
- Melihat kesana? - Dukung dia.
Tentu saja.
Silahkan.
Sudah lapor pada pak Oh sesuai permintaanku, kan?
Iya.
Pak pilot.
Anda mengubah rute karena aku.
Tadi pikiranku sempat kacau.
Tak ada orang lain yang naik heli ini selain kita, paham?
Jika mereka tahu kalau wanita itu...
datang kesana naik heli, nilainya bisa dikurangi.
Dia bisa gagal, tolong aku.
Pak Lee, apa yang akan kau lakukan?
Baiklah, kita mulai tes kameranya.
Tes ini akan disiarkan langsung.
Semua ini bagian dari penilaian.
Saat nama kalian dipanggil, silahkan masuk ruangan...
Jangan lupa naskah yang telah diberikan tadi.
Supaya adil,
tolong monitor di ruang tunggu dimatikan.
Peserta pertama, Pyo Nari.
[Audisi penyiar 2016]
[Kantor penyiar cuaca]
Sedang apa kita disini?
- Cerewet. - Aku gugup.
Banyak juga yang melamar tahun ini.
Itu dia.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Untung satu jurinya telat, Pyo Nari.
Kau menang banyak.
- Hei PD Choi. - Iya.
Ini adalah audisi untuk pernyiar "News Morning".
Kita mulai tes kameranya. Silahkan dimulai.
Berusahalah, Pyo Nari!
Semangat!
Tolong singkirkan naskahnya. Kita lakukan sekilas info.
Kami akan memberikan sekilas info.
Benar, pada berita pagi kau harus cekatan.
Sepertinya tes naskah geser.
Berikan padaku. Cepat.
Bagaimana ini?
Selamat pagi, saya peserta 36549, Jun Hyunmoo.
Harga minyak di Dubai...
Mau kau bawa kemana?
Tahun depan aku umur 41.
Kasihani aku.
Aduh, sedikit lagi.
Bagaimana ini?
- Apa-apaan ini? - Ada apa ini?
Kenapa?
[Tes Naskah Geser]
Saya peserta nomor 1 "SBC Morning News", Pyo Nari.
- Pak Lee? - Pandangan ke kamera.
Hal pertama yang harus kau lakukan adalah...
Cari kamera nomor 2 di tengah.
Katakan pada dirimu, "Studio ini milikku".
Pandangan ke bagian bawah kamera.
Bicara seperti pada teman.
Tetap tenang.
Ambil nafas setengah detik.
Reading, start.
Sekilas info.
Tadi malam, pria berumur 50.. 54...
Pria berumur 54 tahun bernama Cho...
dan pria berumur 54 bernama Kim.
menyebrang dalam keadaan mabuk.
Dia tidak paham angka.
Pengucapan juga berantakan.
Dia tidak tahu kalau 2, 4, 5 dan 50 diucapkan agak panjang?
Cara baca angka juga salah.
Dia sudah berpengalaman?
Sekilas info.
Lihat sini, mataku ini kamera.
Ingat-ingat paragraf pertama dan baris terakhir.
Lalu pandangan ke kamera.
Itu yang terpenting, paham?
Dalam naskah banyak angka sulit.
Semalam, di Chungcheong Utara, seorang pria 54 tahun bernama Cho...
dan temannya 54 tahun bernama Kim.
Menyeberang jalan dalam keadaan mabuk.
Mereka ditabrak bus dan meninggal di tempat.
Akibat kecelakaan ini, supir bus 69 tahun bernama Choi.
Lee 24 tahun, dan Jung 55 tahun.
Total 24 orang meninggal.
Termasuk kecelakaan ini...
dalam tahun ini saja sudah terjadi 1228 kecelakaan.
Dia membaca paragraf pertama dan akhir.
Dia memang harus melihat kamera.
[TES MANAJEMEN KRISIS]
Penyelundup ular ditangkap di bandara internasional...
saat menyelundupkan 20 ekor ular.
Saat efek bius habis,
Seekor ular kabur...
Wadoh kaget aku!!
- Gagal. - Kalian ini ada-ada saja.
Ular itu ditemukan...
S*****!
S*****?
Gagal.
- Gagal. - Meski penyelundup sudah ditangkap...
hanya 19 ular yang berhasil ditemukan.
Para petugas masih mencari ular yang kabur.
Sepertinya aku berhasil menangkap ular yang lepas itu.
Petugas mengatakan bahwa ular tersebut beracun.
Karena itu...
Besar juga nyalinya.
Wanita tak kenal takut.
Kalau kau berhasil,
suatu hari aku akan duduk di sampingmu.
Kau harus bangga.
Nari, kau percaya diri ya?
Pada hari badak sedunia.
Perdana menteri Somkid Jatusripitak Khoi Kuong...
mengambil badak dari kebun binatang Kanchanburi
Prachuap Khiri Khan, Samut Songkhram...
dan Chanthaburi.
Dia melepas 8 badak becula besar.
- Waktu habis. - Karena virus yang menyerang...
Pathogen... - Waktu habis.
Semua roti dari banyak benua...
Roti kacang merah, roti kacang hijau...
roti kacang mede, dan roti kedelai....
Roti kacang merah dan roti kacang mede sangat terkenal di banyak benua.
Bubur kacang merah dan bubur kedelai akan disajikan.
Bubur kacang merah dan kedelai akan disajikan bersama buah musim gugur.
Roti kacang mede.
Tauco kuah, ikan rebus, bubur kepiting... dan tomyum juga disajikan.
Waktu habis.
Yang benar dong!
Lakukan yang benar.
Di Bangkok dulu mulutmu itu melahap banyak Tomyum.
Mulutmu cuma bisa buat makan?
Minggir.
Lihat baik-baik.
Menu untuk rest area pada jalan tol lintas kota sudah diumumkan.
Ada pangsit dan roti dari banyak wilayah.
Ada roti kacang merah, roti kacang hijau, dan roti kacang mede...
Pangsit ayam, roti labu, dan roti kacang hijau.
Mulai Oktober, bubur kacang merah, bubur ayam akan tersedia.
Termasuk juga roti berbagai isi buah...
roti kacang, roti kacang hijau...
tauco kuah, ikan rebus, dan bubur kepiting.
[TES SALAM PENUTUP]
Saat tes salam penutup.
Mulai, cue.
Seperti halnya berita mengenai ginseng palsu diawal tadi,
masih banyak penipuan yang menyasar manula.
Kita harus melindungi para manula ini.
Jangan dulu, masih ada 40 detik.
Anehnya, 6 dari 10 yang sudah tahu masih juga tertipu.
Para manula itu merasa kesepian dan senang karena ada yang menemani,
jadi mereka pura-pura tidak tahu.
Para penipu itu besikap ramah pada korbannya.
Korban sulit menolak karena penipu itu lebih ramah daripada anaknya sendiri.
Para korban itu sejatinya butuh teman bicara...
yang bisa mengobati kesendirian, dari pada obat secara fisik.
Oke, 25 detik lagi.
Sebagian korban bahkan memohon...
agar pelaku tidak dihukum.
Para korban sudah kehilangan jutaan won.
Anak mereka mungkin akan langsung menghubungi mereka
karena menyalahkan mereka.
Komunikasi dengan orangtua kita...
mungkin bisa mencegah penipuan ini.
Oke, bagus.
Sekian SBC Morning News.
Selamat beraktifitas.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Baru dia yang selesai dengan sempurna...
dan tepat waktu, kan?
Seperti bukan Pyo Nari saja.
Sepertinya dia yang terbaik.
Bagaimana, nyonya?
Seperti yang kalian lihat,
agak merepotkan kalau penyiar berita terlalu cantik.
Bukan masalah baik atau buruk.
Tapi masalah cocok atau tidak.
Yang paling penting adalah apakah wajahnya cocok di kamera.
Wajah Pyo Nari tidak begitu cocok membawakan berita.
Karena terlalu lama jadi penyiar cuaca, pengucapannya jadi lemah.
Dia juga terlalu banyak gerak, mengganggu sekali.
Berkedip saja bisa sangat mengganggu di depan kamera.
Dia begini, begini, lalu begini...
Itu tidak baik, suaranya juga naik turun.
Dia terus saja bicara tanpa tahu kapan waktunya berhenti.
Cara bicaranya juga penyebalkan. Dia itu...
...tidak cocok. Kalian setuju, kan?
Terima kasih, pak Lee.
Bagus sekali.
Bagaimana bisa sampai sini?
Aku terbang.
Naik motor bahaya, kan?
Untungnya, salah satu juri datang terlambat.
Jadi jadwalnya mundur.
Baguslah.
Mulai saat ini,
hanya keberuntungan yang akan mengampirimu.
Aku lapar.
Ayo cari makan.
Selamat siang.
- Naiklah. - Iya.
Aku titip ibuku.
Kalau boleh saya ingin menjauh dari nyonya.
Kau harus di dekatnya.
Ibu sudah seperti bom yang akan meledak.
Tolong kau dinginkan ibu.
Bos...
Duduk di sampingku sini.
Iya, iya.
Itu tas apa harta karun?
- Ah, ini... - Kenapa kau peluk erat sekali?
Taruh saja.
Ah, iya.
Kita kemana? Ingin makan apa? Bilang saja.
Anu...
Pokoknya...
Pokoknya apa?
Jauh tak masalah. Mahal juga tidak masalah.
Asal tidak minta ingin sendiri.
Kau tak ada pikiran seperti itu, kan?
Kau lelah jadi ingin sendirian saja?
Menjengkelkan sekali.
Kau kembali menjadi sekretaris. Tidak usah gugup begitu.
Aku ini pria ramah.
Aku tidak suka marah.
Pikiranku kosong.
Temani saja aku.
Cuma itu?
Iya.
Kampret.
Telpon kek kalau sudah selesai.
Beritahu aku lancar atau tidak.
Begitu saja tidak bisa?
Pasti jarinya patah.
Bagaimana Pyo Nari?
Kau lihat tes kamera, kan?
- Sunbae anggap aku ini apa? - Dia membuat kesalahan?
Dasar !@#$%^&*
Cuma aku yang perlu latihan?
Jangan main-main.
Pyo Nari datang tepat waktu.
Dia sangat bagus saat tes.
Kesalahannya sama dengan yang lain.
- Puas? - Baguslah.
Menarik juga cecunguk ini.
Aku harus memeriksa dokumen yang terbengkalai.
Maaf, sebentar lagi selesai.
Santai saja.
Kau pasti lapar, makanlah dulu.
Rasanya lebih enak saat masih hangat.
Pastinya.
Tapi aku ingin makan bersamamu.
Nanti dingin loh.
Nanti rasanya tidak enak lagi.
Baiklah.
Apa dokumen dari Cina ini harus kusetujui sekaligus?
- Iya, pak. - Oke.
- Bisa bahasa Cina? - Tidak.
Itu semua pakai bahasa Cina.
Tidak bisa.
Lalu bagaimana menyetujuinya?
Akhirnya kau penasaran?
Aku selalu penasaran, makanya aku tanya.
Mau duduk disini?
Tidak, nanti aku menganggu.
Tidak apa-apa, maafkan aku...
Duduk sini.
Kapan hasilnya keluar?
Beberapa hari lagi.
Pasti tersiksa karena menunggu.
Kau akan bagaimana?
Makan ini.
Mereka memotongnya jadi 2 agar bisa dimakan berdua.
Aku selalu ingin makan ini bersama pacarku.
Ini tidak spesial-spesial amat.
Tapi aku ingin melakukannya...
karena aku tidak pernah.
Kalau penasaran tentangku, kenapa tidak tanya?
Dipikir-pikir, kau tidak pernah tanya...
dan mengajakku makan duluan.
Seperti hanya aku yang menyukaimu.
Iya, kan? Aku yang lebih menyukaimu, kan?
Sepertinya aku benar...
Iya benar.
Kau tidak menyangkalnya.
Dulu, wanita yang lebih menyukaiku.
Dulu pernah punya pacar?
Entahlah.
Sudah pasti, pasti punya.
Kok bisa pasti?
Pasti banyak yang naksir.
Mana mungkin tidak.
Aku cinta pada pandangan pertama.
Cinta pada pandangan pertama?
Iya.
Kenapa kau blak-blakan begini?
Saat audisi tadi juga.
Kau memegang ularnya tanpa rasa takut.
Kau tak takut apapun?
Di dekatku ada orang-orang properti.
Dan kudengar PD minta ularnya dikeluarkan, jadi aku sudah menduganya.
Aku takut sekali.
Wah, aku tidak tahu...
bagaimana bisa aku pacaran dengan wanita menyeramkan begini.
Kau sudah berusaha.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Bu Bang.
Kenapa telponku tak diangkat?
Apa? sebentar.
- Sudah makan? - Sudah.
- Sudah? - Iya.
Bu Kye ada di dalam, makanlah dengannya.
Aku yakin dia belum makan.
Akan kuhubungi bu Kye.
Kau menghindariku?
Telpon tak diangkat, dan selalu membuat alasan.
Kau marah karena aku mengajak kalian berdua jadian?
Siapa juga yang begitu?
Bu Bang.
Bukannya tadi anda mau makan?
Aku melihatmu sembunyi disana!
Sudah lama ya.
Ada masalah?
Aku sudah bercerai.
Aku jomblo.
Kalau kau?
Sudah menikah?
Kau gila ya?
Kenapa menyuruh helikoternya pindah haluan?
Kau tahu apa yang terjadi karena hal itu?
Mereka akan menghukummu.
Lihat ini pak.
- Apa? - Lihat lumba-lumba ini.
Sedih kalau ingat mereka mati.
Jangan merubah pembicaraan, kau tidak bisa membaca keadaan?
Beruntung helikopternya tidak berada di sekitar istana negara.
Aku tidak pernah dengar heikopter...
yang keluar jalur sebelumnya.
Dengar, satu kesalahan saja.
Penyiar berita jam 9...
bakal hilang.
Berdasarkan keputusan dari atas,
mungkin malah kau tidak bisa ikut audisi.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan? Kata pilotnya...
tidak ada orang lain selain kau dan mereka.
Jadi kenapa kau keluar jalur?
Aku kebelet pipis, jadi mampir toilet.
Ke toilet? lalu?
Lalu aku kembali dan merekam ini.
Video lumba-lumba ini.
Kau pikir aku bodoh?
Kau mau ke toilet?
Kau pikir aku bakal percaya?
Aku benar-benar ke toilet.
Keluarkan saja di helikopter lalu buang keluar!
Berapa lama penerbangan ke Busan?
Sampai perlu turun ke toilet?
Kau pikir ini lucu? Jangan tertawa!
Apa itu menarik?
Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Besok menyiarkan ramalan cuaca seperti biasa, kan?
Iya, tentu saja.
Tak bisakah kau lanjut jadi penyiar cuaca saja?
Kapan lagi ada penyiar sehebat dirimu?
Iya.
Jangan sakit hati, ini pujian.
Iya.
Aku mencintaumu, Pyo Nari
Kalau kau berhasil,
Aku akan mendampingimu jadi penyiar.
Kau harus bangga.
Siapa yang kau pikirkan sampai senyum-senyum begitu?
Siapa lagi?
Sudah jelas.
- Kerjamu bagus, kan? - Begitulah.
Jangan kecewa kalau gagal.
Baik.
- Malam. - Iya.
Hei.
Belikan aku eskrim.
Toko Nenek
Kau pergi ke rumah sakit?
Iya.
Yang rajin.
- Iya. - Jawaban apa itu.
Kau pasti tidak akan kesana.
Aku kesana.
Setiap hari jam 5 sore, lantai 3. ruangan radiasi no. 23.
- Beneran? - Iya.
Sudah dewasa sekarang.
Iya.
Pak Lee.
Apa?
Terima kasih.
- Apa aku bisa berhasil? - Jangan pakai tanda tanya dalam hidup.
Pakailah tanda seru.
Apalagi sampai memakai keduanya.
Bilang "Aku bisa! Kali ini pasti bisa!"
Tanda seru, paham?
Kalau aku jadi penyiar, kau sungguh akan menemaniku?
Apa hari itu akan datang?
Bolehkan aku menyukaimu?
Hanya sepihak kok. Sebentar saja.
Dulu kau juga begitu, kan.
Kau menyukai Jungwon, jaga dia.
Aku akan menyukaimu.
Katanya ingin dicintai sepihak oleh orang lain.
Akan kulakukan.
Ini bukan pertanyaan, tapi pernyataan.
Jadi bersikaplah seperti aku dulu.
Pasti menyenangkan.
Pasti lega rasanya.
Nikmatilah.
Kau serius?
Iya.
- Kau gila? - Jangan sampai goyah...
olehku.
Jangan sampai goyah.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Jungwon
Makanlah, bayiku.
Ibu saja.
Anakku harus makan banyak agar sehat.
Buka.
Pinter.
Mana ada bayi sejahat ini?
Teruskan makannya.
- Ibu kenapa? - Apa sudah pikun?
Lupa ingatan?
Kenapa ibu begitu padamu?
Aku jadi bayi.
Lihat nenek, Ppalgang.
Ada apa?
Paman Hwashin sedang sakit.
Berhentilah membencinya.
Bayi.
Dia suka disebut bayi, kupikir tidak suka.
Mau kami panggil bayi mulai sekarang?
Bayi.
Bayi, kenapa kau ingin jadi penyiar jam 9?
Bayiku.
Kenapa kau menantang kakak iparmu?
Dari 600 karyawan disana.
Hanya 0.001 persen yang akan jadi penyiar berita jam 9.
Kalau kau membicarakan setahun ini, 5 tahun atau 10 tahun lalu.
Kemungkinannya akan turun.
Semua reporter ingin menjadi penyiar berita jam 9.
Lalu kenapa kau merubah jalur helikopter?
Dia operasi, tanpa ada yang tahu.
Bahkan melakukan penyinaran sendirian.
Ayahmu sudah tiada, kalau pamanmu juga tiada.
Nenek...
Tidak bisa hidup.
Baik-baiklah padanya, Maafkan dia, ya?
Bayangkan marah dan sakit hatinya dia...
Dapat penyakit seperti itu.
Paman sakit apa?
Kanker payudara.
Apa?
Nenek tidak salah dengar?
Tidak.
Selamat datang.
Aku ingin beli mobil yang kulihat dulu.
Ah iya, sebelah sini.
Boleh aku lihat-lihat lagi?
Iya.
Cantiknya.
Dia sibuk, tidak enak membuatnya datang tiap pagi, aku harus beli sendiri.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Terima kasih.
Mencari apa?
Lihat gambar yang ada disini?
Nona Pyo mengambilnya.
Itu bukan punya dia?
Enak?
Toko Nenek
- Beom. - Ya?
Noona bilang besok hujan atau tidak?
Dia bilang tidak? Perlu bawa payung tidak ya.
Dia selalu bohong, kan?
Pulang dan tidurlah, jam berapa ini?
Berhentilah menggambar beginian.
Pulang!
Kenapa kau ini?
Ayo Beom.
Dia salah apa?
Jangan mencintai.
Jangan mencintaiku, paham?
Jangan mencintai Pyo Nari.
Gambarlah hal lain yang kau sukai, anjing atau kucing.
Kelinci atau yang lain.
Aku merindukanmu padahal aku melihatmu.
Kau paham?
Lee Hwashin.
Ke kantorku.
Ruang Direktur
Hei.
Kau tahu konsekuensi...
merubah jalur penerbangan tanpa pemberitahuan awal, kan?
Aku tahu.
Akan kutanggung.
Potong gaji?
Pak Lee.
Skorsing.
Skorsing sebulan, potong gaji 6 bulan.
Senang?
Kau marah?
Beruntung kau tidak dipecat.
Artinya aku tidak bekerja selama sebulan?
Sepertinya kau tidak kepikiran sampai kesana.
Kasihan sekali.
Pak Oh.
Bukannya kita harus berkompetisi untuk posisi penyiar?
- Pulang dan istirahatlah. - Jadi aku tidak bisa ikut audisi.
Kau tidak bisa datang ke kantor! Mana mungkin ikut audisi!
Kau sudah didiskualifikasi.
Hei, karena itulah kau harus berpikir sebelum bertindak.
Kutanya sekarang, apa yang ada dipikiranmu?
Aku mengerti.
Kenapa dia patuh begitu?
Pasti karena dia syok berat.
Dia akan kembali.
Hwasin, kau diskorsing?
Apa benar kau merubah jalur helikopternya?
Siapa bilang? Bukan.
Hei.
Lalu audisinya?
Berhenti sebelum mencoba?
Apa kata pak Oh? Kalau diskors, kau tidak bisa ikut.
Kau bisa ikut audisi? Tidak, kan?
Kau didiskualifikasi, kan?
Itu artinya kau didiskualifikasi.
Gagal sebelum mencoba, lalu bagaimana?
Hwashin.
Tidak masuk?
Selamat siang.
Pintu ditutup.
Besok HRD akan menghubungimu.
Kenapa?
Saya gagal?
Kalau gagal, buat apa aku memberitahumu?
Apa aku bilang...
...kau akan gagal?
Pacarmu akan jadi penyiar berita.
Aku emosi.
Apa orang-orang disana mengabaikanku?
Mereka mengabaikan opiniku karena telat 20 menit?
Ini semua berkat dirimu.
Bukan aku, tapi dia yang berhasil.
Ibu melakukan hal yang tak perlu.
Dia lolos karena dia mampu.
- Ibu. - Lepas.
Aku sangat senang.
Meskipun aku sibuk.
Karena wanita itu?
Bekerja jadi menyenangkan.
Jadi izinkan aku dengannya.
Nomor yang anda hubungi...
Silahkan...
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Pyo Nari
Sedang apa disini?
Jadwal penyinaranmu selalu sama setiap hari.
Jadi kau pasti lewat sini.
Mau kesana, kan?
Ayo pergi berdua.
Penyiar cuaca bisa sampai kehujanan?
Tak ada yang ingin kau katakan?
Aku ingin jadi yang pertama,
kabar baik atau buruk.
Aku ingin jadi yang pertama mendengarnya.
Jangan sampai goyah...
olehku.
Jangan sampai goyah.
Ruang ganti pria
Aku...
takkan tergoda oleh pak Lee.
Baiklah.
Aku tidak akan menyukai pak Lee lagi.
Baiklah.
Memangnya aku gila?
Sudah cukup.
Meski kau menggambar ini 1000 kali selama 100 hari.
Aku takkan terpengaruh.
Kau pasti berpikir aku akan luluh kalau dirayu.
Tidak akan.
Aku mengerti,
keluarlah.
Kau tahu betapa hebatnya temanmu itu, kan?
Aku lebih menyukai dia.
Aku menyukai Jungwon melebihi dia menyukaiku.
Dia lebih sopan daripada dirimu.
Lebih ramah, lebih baik,
lebih perhatian, lebih tampan,
lebih sehat,
lebih baik padaku,
suaranya lebih bagus, lebih lembut, jujur apa adanya.
Pekerja keras, nyaman, gagah, dan sukses.
Tidak plin-plan dan omong kosong.
Tampan saat berbicara dan juga saat dia diam.
Dadanya lebih bidang dan sama rata.
Dia selalu membuatku ingin memeluknya.
Beda denganmu.
Kau tahu kalau kau beda dengannya, kan?
Iya kau benar.
Kau kemari cuma untuk mengatakan ini?
Keluar.
Aku membuatmu didiskualifikasi dari audisi.
Keluar.
Aku memang brengsek.
Bahaya kalau tetap disini.
Aku lolos.
Aku ingin kau tahu pertama kali.
Sudah kubilang berbahaya.
Jungwon orang yang hebat.
Pria yang baik.
Memang.
Pak Lee...
pria yang jahat.
- Memang. - Pak Lee...
- Pria yang jahat. - Memang.
Pak Lee teman yang jahat.
Memang benar.
Kau sudah gila?
Saat ini iya.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Nari.
Jangan pergi.
Tetaplah dihadapanku.
Aku menyukai pak Lee selama 3 tahun...
tapi banyak hal yang terjadi.
Kau tahu betapa takutnya aku.
Aku ingin mendengar suaramu.
Aku mencintaimu.
Jangan pergi ke Jungwon.
Jangan pergi ke Hwashin.
Noona yang terbaik.
Tidak.
Ini semua salahmu.
Salahmu.